*
Dịch bởi Lá Mùa Thu
3,5 giây.
Đời đánh giải của Tôn Tường có vô số lần 3,5 giây, nhưng đến tận khi giải nghệ, 3,5 giây cuối game của tổng chung kết mùa mười vẫn lưu lại ấn tượng khó phai trong lòng cậu.
Bị hất tung bởi sóng xung kích của vụ nổ Nhiệt Cảm Phi Đạn, ba người bọn họ đã nỗ lực dứt điểm Tô Mộc Tranh, và may mắn đến mức Giang Ba Đào gần cạn kiệt máu mà không chết.
3 vs 1.
Chiến thắng!
Người bình thường đều sẽ nghĩ vậy, Tôn Tường cũng sẽ nghĩ vậy. Chẳng có gì là không đúng cả, vì cậu vẫn duy trì thái độ đánh nghiêm túc đến sau cùng.
Đang cố gắng kiểm soát cơ thể Nhất Diệp Chi Thu, cậu bỗng nhìn thấy tẹo máu đỏ của Vô Lãng biến mất. Kế tiếp, cậu lại thấy Quân Mạc Tiếu húc thẳng vào Nhất Thương Xuyên Vân, đánh cho hắn hết đường giãy dụa.
3,5 giây.
Lúc đó Tôn Tường không biết chính xác khoảng thời gian này là bao lâu, bởi mọi thứ diễn ra quá nhanh. Ý thức phản xạ không theo kịp, cậu vội vàng ổn định Nhất Diệp Chi Thu nhằm xông lên trợ giúp giữa làn khói lửa tan dần, chỉ để phát hiện Nhất Thương Xuyên Vân đang bay về phía mình.
Đó đã là một cái xác.
Chu Trạch Khải, Súng Vương Nhất Thương Xuyên Vân, người đứng đầu Vinh Quang. Chỉ 3,5 giây, hắn biến thành một cái xác ập vào đầu Nhất Diệp Chi Thu.
Nhiều năm về sau khi trả lời phỏng vấn, Tôn Tường vẫn không biết dùng từ gì để kể lại tâm trạng của mình. Mà thật ra, điều kinh hoàng nhất vẫn còn chờ đợi.
Là 3 giây kế tiếp của 3,5 giây nọ.
Khiển Nhất Diệp Chi Thu tránh khỏi xác Nhất Thương Xuyên Vân, Tôn Tường chưa kịp hoàn hồn đã nhìn thấy Quân Mạc Tiếu lao đến trước mặt.
Ý thức?
Tôn Tường nhớ rõ lắm. Khoảnh khắc ấy, ý thức đã trôi tuột khỏi đầu. Mọi thao tác của cậu đều là phản ứng bản năng, không qua nghĩ ngợi nên đáng lẽ phải rất nhanh. Nhưng Tôn Tường cảm giác rằng, tất cả của mình đều quá chậm so với Diệp Tu và Quân Mạc Tiếu.
Chạy Chéo Chân?
Chắc vậy? Tôn Tường không thể xác nhận khi chỉ kịp thấy những cái bóng mờ. Não cậu còn đang phân tích động tác trước của Quân Mạc Tiếu, động tác sau đã được triển khai.
Long Nha?
Debuff mất máu liên tục? Đây là hiệu ứng của Đâm Liên Tiếp mà? Nó nối liền Long Nha chăng?
Nguyệt Quang Trảm?
Hai vết thương? Mãn Nguyệt Trảm luôn rồi à?
Bị tấn công quá nhanh, chiêu này đổi sang chiêu khác vùn vụt, Tôn Tường hụt hơi với tiết tấu và chẳng cách nào xử lý. Cậu chưa bao giờ nghĩ, sẽ có lúc mình bó tay toàn tập trong một cuộc đối kháng thuần kỹ thuật và tốc độ như thế.
3 giây.
Hình như cậu cũng bấm và click dữ dội lắm, nhưng chẳng có ý nghĩa gì. Thanh máu Nhất Diệp Chi Thu trượt không phanh, lượng HP còn lại sau vụ nổ tiếp tục chạy dài đến điểm cuối.
Trong 3 giây này, Tôn Tường chỉ hiểu được một chuyện.
Là Nhất Thương Xuyên Vân của Chu Trạch Khải đã chết bằng cách nào.
Sao Rơi!
Như sao băng vút qua bầu trời, kỹ năng thầy trừ tà là chiêu cuối cùng Quân Mạc Tiếu thực hiện, và cũng là last hit. Không do dự, không chần chừ, Ô Thiên Cơ đâm phập vào ngực Nhất Diệp Chi Thu, nhân vật có danh xưng Đấu Thần do Diệp Tu một tay tạo thành.
Vinh Quang!
Hai chữ in đậm nhảy ra.
Cùng kiểu chữ với đấu trường trong game, nhưng đây là biểu tượng của vinh quang chí cao vô thượng.
Vô địch!
Vô địch giải đấu Vinh Quang mùa mười: Chiến đội Hưng Hân!
Kết thúc rồi. Xong trận rồi.
Trên sóng trực tiếp, bình luận viên Phan Lâm gào to kết quả. Bên cạnh hắn, Lý Nghệ Bác cũng kích động không kém dù mới tự vả mặt lần thứ n.
Kiềm chế, phải kiềm chế! Chỉ đạo Lý muốn nhắc nhở bản thân phải duy trì hình tượng lý trí trung lập, nhưng Phan Lâm cứ hú hét và định ôm chầm lấy hắn như một fan não tàn Hưng Hân chính hiệu. Sự nhập tâm ấy, lòng nhiệt huyết ấy đánh bật mọi khắc chế trong Lý Nghệ Bác. Hắn không thể ngăn mình nhớ về mùa giải Vinh Quang thứ tư khi Bá Đồ đánh bại Gia Thế, họ chẳng phải cũng giống Hưng Hân bây giờ, thành công lật đổ bậc vua chúa ngạo mạn ở tít trên cao đấy sao?
"Móa nó, trâu vãi đạn!" Lý Nghệ Bác rốt cuộc cũng gào lên. Hình tượng gì cơ? Lý trí gì cơ? Dẹp mẹ hết đi, đách có sướng bằng cái cảm giác chiến thắng đâu nhé!
6,5 giây quyết định chiến thắng. 6,5 giây quyết định chủ nhân chiếc cúp vô địch. 6,5 giây rúng động lịch sử!
Thắng rồi!
Chúng ta thắng rồi!
Khi hai chữ Vinh Quang xuất hiện, dàn tuyển thủ Hưng Hân trên hàng ghế chiến đội nhảy cẫng lên. Trần Quả bật khóc như đứa trẻ, nhưng không ai sẽ trêu chọc cô, bởi cô không phải là người duy nhất.
Ngụy Sâm ngồi mà lập cập tay chân, tính làm một điếu thuốc bất chấp quy định, thế rồi bật lửa kiểu gì mà suýt đốt luôn cả tóc mình. Thành công rồi, làm được rồi! Qua từng ấy năm, quay về Liên minh với cái tuổi ông nội người ta, hắn lại thật sự giành được quán quân ư?
"Cái thằng này!" Điếu thuốc chưa kịp đốt bị Ngụy Sâm nghiến nát.
"Phắc!" Phương Duệ mắng. Ngụy Sâm đang nghiến tàn thuốc trên đùi hắn! Thế nhưng hắn đách care. Thậm chí tiếng mắng kia cũng chẳng biết là dành cho Ngụy Sâm hay đang thổn thức nữa. Cúp vô địch vào tay rồi! Đầu quân cho Hưng Hân với đẳng cấp ngôi sao hạng A, đổi sang chơi khí công sư từ vị thế đạo tặc số một Vinh Quang, Phương Duệ đã làm quá nhiều thứ vượt ngoài tưởng tượng. Nhưng hắn đã thành công, hắn đã giành về chiếc cúp vô địch mơ ước của biết bao tuyển thủ.
"Quá đẹp!" Phương Duệ không tiếc lời, khen đồng đội và khen cả chính mình. Hắn bỗng nghĩ đến Lâm Kính Ngôn, cựu hợp tác ngày xưa, người đã vẫy tay từ biệt đấu trường chuyên nghiệp sau vòng bán kết.
Anh thấy không, lão Lâm? Em, nhà vô địch!
"Hay quá, chiến thắng rồi, hay quá..." La Tập cũng phấn khích không thôi. Cậu cống hiến không nhiều, nhưng sống giữa tập thể Hưng Hân là một trải nghiệm chia sẻ tương đồng. Cậu bức thiết muốn tìm ai đó để giải tỏa cảm xúc, nhưng hai người bạn thân Kiều Nhất Phàm và An Văn Dật đều còn trong phòng thi đấu, Ngụy Sâm với Phương Duệ thì là bậc tiền bối, kiếm ai bây giờ? La Tập đưa ánh mắt về phía Mạc Phàm, chợt giật bắn mình.
Gương mặt Mạc Phàm gần như vặn vẹo. Có lẽ vì chưa bao giờ trải qua thứ cảm xúc gọi là phấn khích, nên cậu chẳng biết phải xử lý cơ mặt thế nào, rốt cuộc ra được kết quả hết hồn như La Tập nhìn thấy.
La Tập cười.
Khóc hoặc cười, mỗi một người đều có cách thể hiện cảm xúc riêng.
"Mình thắng rồi." La Tập nói với Mạc Phàm.
Mạc Phàm không trả lời mà chỉ dùng ánh mắt nhìn lại cậu, mạnh mẽ gật đầu.
Thắng rồi! Thắng thật rồi! Vô địch rồi!
Trên khán đài đội khách, fanclub Hưng Hân do Ngũ Thần dẫn dắt thành viên chủ lực của công hội làm trung tâm đang hú hét điên cuồng. Phấn khích, hạnh phúc, không từ gì có thể diễn tả niềm vui của họ lúc này.
Niềm vui ấy lọt thỏm giữa bầy người xung quanh. Fan Luân Hồi chiếm phần đông, nhưng lại là quần thể hiu quạnh. Một số vỗ tay cho người thắng, số còn lại lặng lẽ gặm nhấm nỗi cay đắng của kẻ thua.
Chỉ thiếu một chút, một chút thôi và nụ cười hạnh phúc đã có thể thuộc về họ. Nhưng 6,5 giây oan nghiệt xảy ra, và tất cả đổi màu. Người trụ lại cuối cùng trên sàn đấu là Quân Mạc Tiếu của Diệp Tu, Hưng Hân trở thành kẻ chiến thắng.
"Tụi nó làm được thiệt kìa..."
Có thán phục, cũng có tiếc nuối.
Tuyển thủ chuyên nghiệp là những người thèm khát danh hiệu quán quân nhất trên đời, nhưng vinh dự chỉ đến với một nhóm nhỏ, nên dù đó là ai, cũng xứng đáng để các tuyển thủ tôn trọng và ngưỡng mộ.
Hưng Hân, một chiến đội mới toanh.
Diệp Tu, một lão tướng hết thời trong mắt nhiều người.
Mùa giải thứ mười, họ sừng sững trên đỉnh Vinh Quang.
Họ chính là vô địch!
Dịch bởi Lá Mùa Thu
3,5 giây.
Đời đánh giải của Tôn Tường có vô số lần 3,5 giây, nhưng đến tận khi giải nghệ, 3,5 giây cuối game của tổng chung kết mùa mười vẫn lưu lại ấn tượng khó phai trong lòng cậu.
Bị hất tung bởi sóng xung kích của vụ nổ Nhiệt Cảm Phi Đạn, ba người bọn họ đã nỗ lực dứt điểm Tô Mộc Tranh, và may mắn đến mức Giang Ba Đào gần cạn kiệt máu mà không chết.
3 vs 1.
Chiến thắng!
Người bình thường đều sẽ nghĩ vậy, Tôn Tường cũng sẽ nghĩ vậy. Chẳng có gì là không đúng cả, vì cậu vẫn duy trì thái độ đánh nghiêm túc đến sau cùng.
Đang cố gắng kiểm soát cơ thể Nhất Diệp Chi Thu, cậu bỗng nhìn thấy tẹo máu đỏ của Vô Lãng biến mất. Kế tiếp, cậu lại thấy Quân Mạc Tiếu húc thẳng vào Nhất Thương Xuyên Vân, đánh cho hắn hết đường giãy dụa.
3,5 giây.
Lúc đó Tôn Tường không biết chính xác khoảng thời gian này là bao lâu, bởi mọi thứ diễn ra quá nhanh. Ý thức phản xạ không theo kịp, cậu vội vàng ổn định Nhất Diệp Chi Thu nhằm xông lên trợ giúp giữa làn khói lửa tan dần, chỉ để phát hiện Nhất Thương Xuyên Vân đang bay về phía mình.
Đó đã là một cái xác.
Chu Trạch Khải, Súng Vương Nhất Thương Xuyên Vân, người đứng đầu Vinh Quang. Chỉ 3,5 giây, hắn biến thành một cái xác ập vào đầu Nhất Diệp Chi Thu.
Nhiều năm về sau khi trả lời phỏng vấn, Tôn Tường vẫn không biết dùng từ gì để kể lại tâm trạng của mình. Mà thật ra, điều kinh hoàng nhất vẫn còn chờ đợi.
Là 3 giây kế tiếp của 3,5 giây nọ.
Khiển Nhất Diệp Chi Thu tránh khỏi xác Nhất Thương Xuyên Vân, Tôn Tường chưa kịp hoàn hồn đã nhìn thấy Quân Mạc Tiếu lao đến trước mặt.
Ý thức?
Tôn Tường nhớ rõ lắm. Khoảnh khắc ấy, ý thức đã trôi tuột khỏi đầu. Mọi thao tác của cậu đều là phản ứng bản năng, không qua nghĩ ngợi nên đáng lẽ phải rất nhanh. Nhưng Tôn Tường cảm giác rằng, tất cả của mình đều quá chậm so với Diệp Tu và Quân Mạc Tiếu.
Chạy Chéo Chân?
Chắc vậy? Tôn Tường không thể xác nhận khi chỉ kịp thấy những cái bóng mờ. Não cậu còn đang phân tích động tác trước của Quân Mạc Tiếu, động tác sau đã được triển khai.
Long Nha?
Debuff mất máu liên tục? Đây là hiệu ứng của Đâm Liên Tiếp mà? Nó nối liền Long Nha chăng?
Nguyệt Quang Trảm?
Hai vết thương? Mãn Nguyệt Trảm luôn rồi à?
Bị tấn công quá nhanh, chiêu này đổi sang chiêu khác vùn vụt, Tôn Tường hụt hơi với tiết tấu và chẳng cách nào xử lý. Cậu chưa bao giờ nghĩ, sẽ có lúc mình bó tay toàn tập trong một cuộc đối kháng thuần kỹ thuật và tốc độ như thế.
3 giây.
Hình như cậu cũng bấm và click dữ dội lắm, nhưng chẳng có ý nghĩa gì. Thanh máu Nhất Diệp Chi Thu trượt không phanh, lượng HP còn lại sau vụ nổ tiếp tục chạy dài đến điểm cuối.
Trong 3 giây này, Tôn Tường chỉ hiểu được một chuyện.
Là Nhất Thương Xuyên Vân của Chu Trạch Khải đã chết bằng cách nào.
Sao Rơi!
Như sao băng vút qua bầu trời, kỹ năng thầy trừ tà là chiêu cuối cùng Quân Mạc Tiếu thực hiện, và cũng là last hit. Không do dự, không chần chừ, Ô Thiên Cơ đâm phập vào ngực Nhất Diệp Chi Thu, nhân vật có danh xưng Đấu Thần do Diệp Tu một tay tạo thành.
Vinh Quang!
Hai chữ in đậm nhảy ra.
Cùng kiểu chữ với đấu trường trong game, nhưng đây là biểu tượng của vinh quang chí cao vô thượng.
Vô địch!
Vô địch giải đấu Vinh Quang mùa mười: Chiến đội Hưng Hân!
Kết thúc rồi. Xong trận rồi.
Trên sóng trực tiếp, bình luận viên Phan Lâm gào to kết quả. Bên cạnh hắn, Lý Nghệ Bác cũng kích động không kém dù mới tự vả mặt lần thứ n.
Kiềm chế, phải kiềm chế! Chỉ đạo Lý muốn nhắc nhở bản thân phải duy trì hình tượng lý trí trung lập, nhưng Phan Lâm cứ hú hét và định ôm chầm lấy hắn như một fan não tàn Hưng Hân chính hiệu. Sự nhập tâm ấy, lòng nhiệt huyết ấy đánh bật mọi khắc chế trong Lý Nghệ Bác. Hắn không thể ngăn mình nhớ về mùa giải Vinh Quang thứ tư khi Bá Đồ đánh bại Gia Thế, họ chẳng phải cũng giống Hưng Hân bây giờ, thành công lật đổ bậc vua chúa ngạo mạn ở tít trên cao đấy sao?
"Móa nó, trâu vãi đạn!" Lý Nghệ Bác rốt cuộc cũng gào lên. Hình tượng gì cơ? Lý trí gì cơ? Dẹp mẹ hết đi, đách có sướng bằng cái cảm giác chiến thắng đâu nhé!
6,5 giây quyết định chiến thắng. 6,5 giây quyết định chủ nhân chiếc cúp vô địch. 6,5 giây rúng động lịch sử!
Thắng rồi!
Chúng ta thắng rồi!
Khi hai chữ Vinh Quang xuất hiện, dàn tuyển thủ Hưng Hân trên hàng ghế chiến đội nhảy cẫng lên. Trần Quả bật khóc như đứa trẻ, nhưng không ai sẽ trêu chọc cô, bởi cô không phải là người duy nhất.
Ngụy Sâm ngồi mà lập cập tay chân, tính làm một điếu thuốc bất chấp quy định, thế rồi bật lửa kiểu gì mà suýt đốt luôn cả tóc mình. Thành công rồi, làm được rồi! Qua từng ấy năm, quay về Liên minh với cái tuổi ông nội người ta, hắn lại thật sự giành được quán quân ư?
"Cái thằng này!" Điếu thuốc chưa kịp đốt bị Ngụy Sâm nghiến nát.
"Phắc!" Phương Duệ mắng. Ngụy Sâm đang nghiến tàn thuốc trên đùi hắn! Thế nhưng hắn đách care. Thậm chí tiếng mắng kia cũng chẳng biết là dành cho Ngụy Sâm hay đang thổn thức nữa. Cúp vô địch vào tay rồi! Đầu quân cho Hưng Hân với đẳng cấp ngôi sao hạng A, đổi sang chơi khí công sư từ vị thế đạo tặc số một Vinh Quang, Phương Duệ đã làm quá nhiều thứ vượt ngoài tưởng tượng. Nhưng hắn đã thành công, hắn đã giành về chiếc cúp vô địch mơ ước của biết bao tuyển thủ.
"Quá đẹp!" Phương Duệ không tiếc lời, khen đồng đội và khen cả chính mình. Hắn bỗng nghĩ đến Lâm Kính Ngôn, cựu hợp tác ngày xưa, người đã vẫy tay từ biệt đấu trường chuyên nghiệp sau vòng bán kết.
Anh thấy không, lão Lâm? Em, nhà vô địch!
"Hay quá, chiến thắng rồi, hay quá..." La Tập cũng phấn khích không thôi. Cậu cống hiến không nhiều, nhưng sống giữa tập thể Hưng Hân là một trải nghiệm chia sẻ tương đồng. Cậu bức thiết muốn tìm ai đó để giải tỏa cảm xúc, nhưng hai người bạn thân Kiều Nhất Phàm và An Văn Dật đều còn trong phòng thi đấu, Ngụy Sâm với Phương Duệ thì là bậc tiền bối, kiếm ai bây giờ? La Tập đưa ánh mắt về phía Mạc Phàm, chợt giật bắn mình.
Gương mặt Mạc Phàm gần như vặn vẹo. Có lẽ vì chưa bao giờ trải qua thứ cảm xúc gọi là phấn khích, nên cậu chẳng biết phải xử lý cơ mặt thế nào, rốt cuộc ra được kết quả hết hồn như La Tập nhìn thấy.
La Tập cười.
Khóc hoặc cười, mỗi một người đều có cách thể hiện cảm xúc riêng.
"Mình thắng rồi." La Tập nói với Mạc Phàm.
Mạc Phàm không trả lời mà chỉ dùng ánh mắt nhìn lại cậu, mạnh mẽ gật đầu.
Thắng rồi! Thắng thật rồi! Vô địch rồi!
Trên khán đài đội khách, fanclub Hưng Hân do Ngũ Thần dẫn dắt thành viên chủ lực của công hội làm trung tâm đang hú hét điên cuồng. Phấn khích, hạnh phúc, không từ gì có thể diễn tả niềm vui của họ lúc này.
Niềm vui ấy lọt thỏm giữa bầy người xung quanh. Fan Luân Hồi chiếm phần đông, nhưng lại là quần thể hiu quạnh. Một số vỗ tay cho người thắng, số còn lại lặng lẽ gặm nhấm nỗi cay đắng của kẻ thua.
Chỉ thiếu một chút, một chút thôi và nụ cười hạnh phúc đã có thể thuộc về họ. Nhưng 6,5 giây oan nghiệt xảy ra, và tất cả đổi màu. Người trụ lại cuối cùng trên sàn đấu là Quân Mạc Tiếu của Diệp Tu, Hưng Hân trở thành kẻ chiến thắng.
"Tụi nó làm được thiệt kìa..."
Có thán phục, cũng có tiếc nuối.
Tuyển thủ chuyên nghiệp là những người thèm khát danh hiệu quán quân nhất trên đời, nhưng vinh dự chỉ đến với một nhóm nhỏ, nên dù đó là ai, cũng xứng đáng để các tuyển thủ tôn trọng và ngưỡng mộ.
Hưng Hân, một chiến đội mới toanh.
Diệp Tu, một lão tướng hết thời trong mắt nhiều người.
Mùa giải thứ mười, họ sừng sững trên đỉnh Vinh Quang.
Họ chính là vô địch!
