Chương 74 Hiệp định với ác ma
Edit&Beta:BachLien
“Ban đầu ở nhà lao là ai khóc lóc muốn gả cho ta. Thế nào? Chẳng lẽ nhanh như vậy đã đổi ý?”
Quân Lăng Thiên chậm rãi đi đến bên giường, dừng chân trước mặt Y Vân. Hắn đã thay một bộ y phục màu đen, tao nhã mà thần bí.
Hắn thâm tình nhìn thẳng vào Y Vân, ánh mắt nóng rực.
Nữ tử mà hắn tình cờ bắt làm tù binh này, trên ngươi vẫn còn mặc y phục của thị nữ Tinh Mang Quốc, khăn che mặt cũng đã sớm được tháo xuống, khuôn mặt thanh lệ cùng với y phục dân tộc, làm cho Y Vân càng tăng thêm vài phần quyến rũ, phong tình động lòng người.
Nàng từ trong tay hắn chạy trốn hai lần, và trong trái tim nàng đã có hình ảnh của một nam tử khác.
Nhưng, không sao cả, ai bảo nàng gặp phải hắn chứ.
Thời gian gần đây, nàng đã gặp rất nhiều khó khăn, nhưng vẫn cứng cỏi như trước, không chút khuất phục.
Y Vân bị Quân Lăng Thiên nhìn đến tâm tư rối loạn, hai gò má ửng hồng.
Long Mạc cũng từng nhìn nàng như vậy, ánh mắt dịu dàng sâu sắc như hồ thu bao phủ lấy nàng.
Nhưng nàng quyết không để bản thân bị quyến rũ bởi cái nhìn trắng trợn này của Quân Lăng Thiên.
Ánh mắt Quân Lăng Thiên làm nàng không biết phải trốn đi đâu.
Lần thứ ba!
Y Vân tự nói với mình, đây là lần thứ ba nàng trở thành con mồi của Quân Lăng Thiên.
Con mồi, Y Vân không thích từ này, lại càng chán ghét loại cảm giác này. Làm cho nàng thấy mình như trở thành một kẻ bất lực để mặc người khác chém giết.
“Nhưng mà, ta cũng nhớ rõ ngươi đã cự tuyệt, chẳng lẽ ngươi lại muốn phá huỷ lời hứa?” Y Vân ngẩng đầu lên, đè nén nhịp tim đập loạn, cố gắng trấn tĩnh, dửng dưng.
Đôi mắt Quân Lăng Thiên nhíu lại, thư thái ngồi xuống chiếc ghế đối điện, khóe môi khẽ nhếch lên, hắc y như mây rũ xuống.
Ánh mắt của hắn chăm chú nhìn vào Y Vân.
“Đúng là ta đã cự tuyệt, nhưng ta cứu ngươi, ngươi dù sao cũng nên báo đáp ta chứ.” Hắn nhàn nhã tự tại nói.
“Ta thật biết ơn ngươi, ngày sau chắc chắn sẽ báo đáp.” Y Vân không hề lưỡng lự nói.
“Xin hỏi ngươi muốn báo đáp ta thế nào đây?” Dáng vẻ Quân Lăng Thiên thực thích thú nói.
Đúng nha, nàng là một nữ tử yếu đuối sao có thể đền đáp cho hắn.
Y Vân còn đang suy tư, giọng nói Quân Lăng Thiên nhẹ nhàng cất lên, “Vậy làm nha hoàn của ta đi.”
Nha hoàn? Dù sao Y Vân cũng đã làm nha hoàn nhiều năm như vậy, đương nhiên là có thể đảm nhiệm, suy nghĩ mội hồi liền gật đầu đáp ứng, so với việc gả cho hắn thì làm nha hoàn tốt hơn nhiều.
“Được, ta đáp ứng với ngươi.” Y Vân nghĩ thầm, nhưng mà phải làm bao lâu đây?
Nàng còn chưa kịp hỏi, đã nghe Quân Lăng Thiên chậm chạp tuyên bố, “Có điều là cần cả đời.”
“Cả đời? Cái này sao có thể?” Thần kinh Y Vân lập tức như bị căng ra, làm nha hoàn cả đời của hắn, đây chẳng phải cũng giống như bị hắn giam lỏng cả đời hay sao.
“Không cần cả đời cũng được, hay là như vầy đi, chờ sau khi ta cưới vợ, liền trả tự do cho ngươi. Như thế nào?” Quân Lăng Thiên cười híp mắt nói.
“Được.” Y Vân đồng ý nói, điều kiện này cũng có thể tiếp nhận, chỉ làm nha hoàn vài năm, sau khi trả hết ân tình cho hắn, từ đó về sau sẽ không thiếu nợ gì nhau. Nhưng mà nàng thật sự mắc nợ hắn sao? Hắn đã bắt giữ nàng nhiều lần như vậy, mà lại không có một câu xin lỗi? Thôi quên đi, không nên tính toán với ác ma.
Chẳng biết tại sao, bỗng nhiênY Vân có cảm giác như nàng đã bị mắc mưu.
Hình như hắn đã sớm chuẩn bị thế cục, đưa nàng từng bước từng bước cắn câu.
Nếu cẩn thận suy nghĩ, lỡ như hắn cả đời không lấy vợ, thì nàng chẳng phải làm nha hoàn cả đời cho hắn đấy chứ. Quyền chủ động hiện đang nằm trong tay hắn.
Nghĩ ngợi một hồi, Y Vân quyết định, nhìn dáng vẻ của hắn, cũng không giống người có ý định sống độc thân, ít nhất cũng có Tuyết Mạn La ngày đêm trông mong gả cho hắn.
Cũng tốt, nàng sẽ nỗ lực hết sức để làm bà mối cho bọn họ, tự mình sớm tìm lấy tự do.
Nhưng hiện tại cần phải cầu hắn thả mẫu thân của nàng.
Y Vân liền cẩn thận hỏi: “Đã tới nơi an toàn, nữ ni Vong Tình kia, ngươi có thể thả nàng hay không?”
Đôi mày sắc bén của Quân Lăng Thiên nhíu lại, cười nói: “Ngươi đã chậm một bước.”
“Có ý gì?” Y Vân sửng sốt.
“Nếu như lúc còn ở trong địa đạo, ta có lẽ sẽ đáp ứng ngươi, còn hiện tại thì…! Ta bỗng nhiên biết được một tin tức quan trọng, e rằng không thể đồng ý với ngươi.”
“Tin tức quan trọng gì?”
“Nàng là mẫu thân của ngươi, đúng không?”
Suy nghĩ của Y Vân bỗng nhiên quay cuồng, thầm nghĩ phải đem chuyện này che giấu, không ngờ hắn lại biết nhanh như vậy. Không thể nào, người này thật là đáng sợ.
“Ngươi……….ngươi làm sao biết được?”
Sau khi nói xong, Y Vân mới phát giác nàng vô tình đã thừa nhận chuyện này.
Nếu hắn không thả nàng và mẫu thân, chẳng phải các nàng đã xuất cung một cách vô ích sao, thật sự là uổng phí kế sách.
Các nàng vẫn không thể đến được chiến trường, không cách gì ngăn cản được cuộc chiến này, lại càng không ngăn được phụ thân và Long Mạc chém giết lẫn nhau.
Nghĩ đến đây, chân mày Y Vân không kìm được khẽ nhíu lại.
“Cuối cùng thì ngươi muốn thế nào mới đồng ý thả chúng ta.”
“Không phải chúng ta, mà chỉ có nàng, ngươi đã quên ư, ngươi đã đồng ý làm nha hoàn của ta. Về phần mẫu thân của ngươi, Quân mỗ ta vạn phần tôn kính, không thả nàng cũng là vì sự an toàn của nàng, nàng một mình lưu lạc giang hồ rất là nguy hiềm, nếu như trên đường đến chiến trường lại xảy ra chuyện gì bất trắc, vậy ngươi chẳng phải sẽ đau lòng hay sao? Vì vậy đến lúc thích hợp, ta tự nhiên sẽ phái người đưa nàng đến biên cương để…….”
“Chờ một chút, ngươi nói cái gì? Chiến trường? Làm sao ngươi biết chúng ta muốn đi đến đó?”
“Ta còn biết rất nhiều chuyện. Vân nhi, việc ở nhà giam lần đó là ta không đúng, ta không biết ngươi vì lo nghĩ đến an nguy của phụ thân, mới vội vàng xuất cung, cho nên đã nặng lời với ngươi.” Giọng nói Quân Lăng Thiên bỗng nhiên trầm thấp, vô cùng chân thành giải thích với Y Vân, ánh mắt dịu dàng như làn gió ấm áp.
Y Vân kinh ngạc mở tròn hai mắt, tỏ vẻ không tin tưởng, ác ma này sao lại giải thích với nàng? Thật đúng là mặt trời mọc đằng tây mà. Càng làm cho Y Vân kinh ngạc chính là, hắn nói……….ngươi lo nghĩ đến phụ thân………..vì sao hắn biết toàn bộ những bí mật của nàng? Trong khi nàng lại không biết gì về hắn.
Quân Lăng Thiên này thật sự là đáng sợ đến khó lường.
Cả người hắn là một bí ẩn, mà còn là một bí ẩn thật to.
“Ngươi là người Nhật Hi Quốc?” Y Vân nhịn không được hỏi.
“Không phải!” Quân Lăng Thiên dứt khoát trả lời, đôi môi hơi nhẹ nhàng mím lại.
“Vậy ngươi làm cách nào biết được chuyện của chúng ta?”
Điều này không có mấy người biết, ngay cả Long Mạc cũng không biết.
“Đương nhiên là có người nói cho ta biết.” Quân Lăng Thiên thản nhiên nói.
“Là ai nói cho ngươi?” Y Vân cảm thấy giọng nói của nàng trở nên nôn nóng.
“Ngươi là đang thẩm vấn ta?” Quân Lăng Thiên cười hì hì nói, “Chỉ có thể nói với ngươi, đó là một người tuyệt đối ngươi không nghĩ tới.”
Y Vân vô cùng buồn bực! Hỏi ba câu, cũng như không hỏi, biết là thế nào Quân Lăng Thiên cũng không thực tâm trả lời nàng mà.
“Vân nhi, chuyện của ta, sau này ngươi sẽ biết. Chỉ là bây giờ vẫn chưa tới lúc.”
“Không hề gì! Ta cũng lười muốn biết.” Lời nói của Y Vân có chút tức giận.
Thực ra nàng có tư cách gì để tức giận? Hắn là ngươi phương nào thì có liên quan gì đến nàng?
Y Vân chôn đầu vào trong chăn, không muốn tiếp tục để ý đến hắn, ngay cả là nhìn hắn.
Căn phòng rơi vào yên tĩnh.
Sắc mặt Quân Lăng Thiên ngưng đọng, từ trên ghế đứng dậy, cúi người đến bên giường, nhìn nàng giống như một con mèo lười nhác chui vào trong chăn. Trong lòng rất là thương xót. Hắn không muốn nàng như thế, hắn hy vọng nàng luôn vui vẻ.
Có tiếng ồn ào truyền đến, Quân Lăng Thiên bỗng nhiên khẽ cười ranh mãnh.
Hắn cúi người đến trên giường, đè lên Y Vân, ôm chặt lấy nàng.
Hơi thở nam nhân tươi mát nhanh chóng kéo đến.
Đầu óc Y Vân như rơi vào hồ nước, một mảnh mê muội.
Chẳng lẽ, chẳng lẽ hắn muốn, hắn muốn …….. Hắn muốn làm gì?
Đang định hô to, môi liền bị bàn tay to lớn của Quân Lăng Thiên gắt gao che phủ.
Đôi mắt hắn sâu thẳm như đêm gần ngay trong gang tấc, giống như muốn hút lấy linh hồn Y Vân.
Tâm trí Y Vân liền đình công trong giây lát, nàng phải cố gắng đè nén trái tim đang đập rộn của mình, giận giữ trừng mắt với hắn.
Lăng Thiên mỉm cười, tay kia đặt ở bên môi , nhẹ nhàng “xuỵt” một tiếng, nói: “Đừng nhúc nhích!”
Y Vân nghe thấy tiếng ván gỗ kêu lên kẽo kẹt trên đầu mình, dường như có rất nhiều người đang xuất hiện trên thuyền, đi tới đi lui.
Bốn phía hoàn toàn yên tĩnh, chỉ nghe một thanh âm oai phong lẫm liệt quát lên, “Chúng ta là phụng mệnh điều tra, những người không có trách nhiệm xin đứng ở một bên.”
“Các ngươi không nhìn xem đây là thuyền của ai, còn phụng mệnh điều tra, có phải là không muốn sống nữa?”
Tiếp lời là một giọng nói có vẻ côn đồ.
Thanh âm kia thực quen tai, hình như đã từng nghe thấy ở đâu.
Y Vân cẩn thận suy nghĩ nhưng vẫn nhớ không ra.
“Thì ra là Diệp đại công tử, chúng ta cũng chỉ là phụng mệnh làm việc, xin công tử hãy phối hợp.” Những người đó vừa nói xong, hình như liền kiểm tra một hồi ở trên thuyền, nhưng không phát hiện gì.
Sau đó là tiếng người thì thầm nói chuyện, Y Vân không nghe thấy bọn họ đang nói gì.
Lúc này Y Vân mới nhớ, Diệp đại công tử kia thì ra chính là tên công thử nhà Diệp thừa tướng từng bắt nạt Tế Yêu ở Phồn Hoa Viên, ca ca Diệp Chỉ Lan.
Thảo nào lại quen tai như vậy.
Hoá ra các nàng lại đi nhờ thuyền của tên ác ôn này.
Đôi mày khẽ cứng lại, có chút chán ghét.
Một lúc sau, bên trên từ lâu đã không còn động tĩnh.
Quân Lăng Thiên vẫn tự tại nằm bên cạnh, đôi tay ôm chặt lấy chiếc eo của nàng, hơi thở lướt trên gương mặt nàng có chút nhồn nhột.
Nét mặt hắn vẫn còn rất nghiêm túc, khiến Y Vân không dám động đậy, sợ rằng sẽ bị phát hiện, khi đó nàng lại bị bắt trở về.
Thật lâu sau Y Vân lại nhìn Lăng Thiên, nhưng vẻ mặt hắn lại có chút say sưa, dáng vẻ rất là hưởng thụ. Trong đôi mắt là nụ cười đắc ý khi thực hiện được mưu đồ.
Y Vân liền hiểu ra nàng lại bị người ta đùa bỡn.
Hung hăng đẩy hắn ra, từ trên giường chật vật ngồi dậy.
“Người trêu đùa ta?”
“Đây mới là ngươi nha, cần gì phải ra vẻ bà cụ non như khi nãy.” Hắn nhàn nhã nói.
--------------------
Chương 75: Thông minh gặp xảo quyệt
Hắn muốn nàng như vậy, vui vẻ như vậy, nổi giận như vậy, hắn không muốn nàng mãi u buồn trông như nước đọng nơi ao tù.
Quân Lăng Thiên nửa nằm nửa ngồi ở trên giường, tay phải gối lấy đầu, mái tóc đen tuỳ ý xoã xuống, trông rất tự tại, thong dong nhưng dáng vẻ đó lại có khả năng thiêu đốt người đối diện.
Khóe môi hơi giương lên, lộ ra nụ cười nhẹ, thực mê người, trong đôi mắt vẫn còn lưu lại vẻ say mê mới vừa rồi.
Không thể phủ nhận, hắn đã đắm chìm trong một khắc đó.
Ôm lấy thân thể mềm mại của nàng, ngửi thấy mùi hương thoang thoảng trên người nàng, hắn nguyện vĩnh viễn đắm mình trong đó.
Y Vân nhớ lại tình cảm ám muội mới vừa rồi của bọn họ, lại nhớ đến việc nàng từng bị lừa phải hôn hắn khi ở Phồn Hoa Viên, trong lòng liền bực bội. Hắn nghĩ nàng là một nữ tử tuỳ tiện sao? Có thể tuỳ ý để hắn trêu đùa ư?
Vừa nãy nàng còn đem lòng cảm kích hắn, đúng là nàng bị đãng trí mà, hắn vốn là một ác ma, lấy việc trêu đùa tra tấn người khác làm niềm vui.
Y Vân tức giận nhìn hắn, nhìn dáng vẻ hắn vênh váo đắc ý, đôi mắt mang đầy sự đùa cợt. Y Vân nhanh chóng đem sự tức giận trong lòng đè nén xuống, đầu óc cũng trở nên tỉnh táo hơn.
Nàng hiểu rất rõ, nếu như nàng nổi giận, đấy chính là rút lui thật sự. Nàng càng tức giận, càng nóng nảy, hắn sẽ càng vui sướng.
Khôi phục lại thần sắc bình tĩnh, lạnh lùng, Y Vân nhìn về phía Quân Lăng Thiên, khoé môi hiện lên nét cười nhạt như có như không, lạnh lùng nói: “Ta không thích ngươi, ngươi cũng không thích ta, ta là nha hoàn của ngươi, chứ không phải là đồ chơi của ngươi, mong rằng sau này ngươi không tiếp tục có những hành vi vô sỉ như vậy.”
Nghe thấy lời nói của Y Vân, sắc mặt Quân Lăng Thiên ngưng đọng lại, đôi mày lạnh lùng nhướng lên, nhẹ mỉm cười, đôi mắt híp lại trông càng nguy hiểm.
Trong khoảnh khắc này, Y Vân nghĩ rằng hắn sẽ phát hoả ngay lập tức.
Nhưng không hề có, hắn chỉ nhoẻn miệng cười, nụ cười ngây thơ mà sáng lạn.
Hiện tại Y Vân cảm giác bản thân nàng vĩnh viễn không thể nào đoán ra được suy nghĩ của người này, Y Vân tự cho mình thông minh, nhưng thông minh gặp phải xảo quyệt gian trá, liền giống như nhân tài mà không có đất dụng võ.
Nàng mãi sẽ không hiểu được hắn, thế nhưng hắn lại rất dễ dàng nhìn thấu tâm tư nàng, thậm chí là biết toàn bộ bí mật của nàng.
Quân Lăng Thiên thư thái từ trên giường đứng lên, ám muội bước đến trước mặt nàng, hơi thở nam nhân riêng biệt của hắn xâm nhập vào mọi giác quan của Y Vân.
Vươn cánh tay, nhẹ nhàng ôn nhu, chế ngự dục vọng đang cuộn trào trong người, khẽ chạm vào khuôn mặt Y Vân.
Gương mặt Y Vân hiện lên một mảnh hồng hồng, không biết là bởi vì tức giận hày là vì cái ôm vừa rồi mà thẹn thùng.
“Ngươi không thích ta, ta biết, nhưng sao ngươi biết ta không thích ngươi?” Thanh âm của hắn bất chợt trở nên nhu hoà.
Đáy lòng Y Vân ngừng trệ, một loại cảm kỳ lạ bỗng nhiên xuất hiện.
Nàng ngoảnh mặt đi, không nhìn vào đôi mắt nóng rực kia, lạnh nhạt nói: “Tình cảm của ngươi không liên quan gì đến ta, ta vĩnh viễn sẽ không để ý đến.”
Ánh mắt Quân Lăng Thiên tối sầm lại, nói: “Ngươi sai rồi! Ngươi cần phải ghi nhớ sở thích của ta, thân là nha hoàn bên người ta, sao lại không biết ta thích gì ghét gì chứ?”
“Nếu như thế, vậy thì nói xem ngươi thích cái gì, ghét cái gì?” Y Vân nếu như đã đáp ứng làm nha hoàn của hắn, thì sẽ cố gắng làm hết sức mình.
“Ta thích nhất………chính là ngươi.” Nói xong, hắn mỉm cười, nụ cười rất là gian xảo.
Trong lòng thoáng qua cảm giác nghẹt thở nặng nề.
Y Vân không rõ đây là loại cảm giác gì, nhưng nàng vô cùng bài xích.
Biết rõ là hắn đang trêu đùa nàng, nàng lại bối rối không biết phải làm sao.
“Chủ nhân có phải cũng nên biết một chút xem nha hoàn yêu ghét cái gì nha.” Y Vân che dấu trái tim đang đập liên hồi của mình, “Ta cho ngươi biết, người ta hận nhất chính là ngươi……..Quân Lăng Thiên.”
“Ta biết, ngươi hận nhất là ta, yêu nhất chính là Long Mạc. Nhìn xem, có phải ta rất hiểu rõ nha hoàn của mình phải không?” Hắn vân đạm phong khinh nói, không hề nổi giận, khoé môi lại vẽ ra nụ cười tự giễu.
Bản thân đã điên rồi sao? Biết rõ lòng nàng chỉ có Long Mạc, còn không nề hà nguy hiểm cứu nàng ra khỏi cung.
Nàng chẳng qua gương mặt so với những nữ tử khác xinh đẹp hơn một ít, cầm nghệ êm tai hơn một tí, lại quật cường hơn một chút. Chẳng lẽ chỉ bởi vì vậy, mà hắn lại say đắm sâu sắc nàng sao?
Hoàng hôn dần buông xuống, trong khoang thuyền có chút tối tăm, Quân Lăng Thiên lại một lần nữa tường tận đánh giá Y Vân, cũng một lần nữa xem xét kỹ lưỡng tình cảm của mình.
Đã phải lo lắng bôn ba suốt mấy ngày liền, khiến gương mặt nàng hơi có chút gầy đi, cằm đã hơi nhô ra. Làn da vốn trắng nõn mịn màng, thế nhưng lúc này bởi vì sự oán hận với hắn mà có phần tái nhợt.
Nhưng, cho dù gầy yếu tái nhợt vẫn xinh đẹp.
Đôi mày như khói, ánh mắt lạnh nhạt như mặt hồ, môi đỏ mọng như son, mái tóc đen như mực trút xuống, chiếc eo nhỏ nhắn mảnh khảnh.
Nhưng, nữ tử có nét đẹp sánh với nàng cũng không phải là không có, thuộc hạ của hắn Hồng Điệp cũng không thua kém gì nàng, hơn nữa lại có phần thướt tha phong tình hơn nàng.
Nhưng, hắn biết, hắn không phải chỉ yêu nét đẹp của nàng.
Nhìn vào ánh mắt nàng trong trẻo như mặt nước, sâu thẳm như hồ thu, lại thêm phần bướng bỉnh, lạnh nhạt, và có cả sự oán hận trong đấy, nhưng, tuy là như thế, đôi mắt nàng vẫn còn nét dịu dàng.
Cũng như trong bất cứ hoàn cảnh nào, nàng vẫn luôn là một nữ tử có tấm lòng lương thiện.
Hắn thích nàng, không vì lý đo gì, đơn giản chỉ vì thích mà thích.
Trong lòng nàng đã có một tên Long Mạc, không quan trọng, nếu nàng đã gặp được hắn, ngay cả đến mười tên Long Mạc, hắn cũng có thể trục xuất hắn ta ra khỏi trái tim của nàng. Trước hết chỉ nên bắt đầu từ nha hoàn thôi.
Tự tại tựa người trên ghế, hắn ung dung nói: “Nha hoàn ngươi, có phải nên biết bổn phận của mình, đúng không?”
Y Vân chớp mi, nói: “Bổn phận gì?”
“Nói cho ngươi biết, làm nha hoàn của ta, không phải là một chuyện dễ dàng!
Khi ta khát nước ngươi phải vì ta mà bưng trà dâng nước;
Khi ta dùng cơm ngươi phải vì ta mà rót rượu gắp thức ăn;
Khi ta nghỉ ngơi ngươi phải vì ta mà cởi áo nới dây lưng;
Khi ta tắm rửa ngươi phải vì ta mà chà vai lau lưng;
Khi ta buồn chán ngươi phải vì ta mà đánh đàn ca hát;
Khi ta buồn phiền thì ngươi không được vui vẻ, phải thay ta giải sầu;
Khi ta vui vẻ thì ngươi không được buồn phiền, phải cùng ta chung vui;
Khi mùa đông rét lạnh ngươi phải vì ta mà ủ ấm giường;
Khi ngày hè bóng bức ngươi phải vì ta mà quạt gió khua muỗi;
…”
Gương mặt anh tuấn của Quân Lăng Thiên nổi lên nụ cười đắc ý, ánh mắt đen tuyền tinh thông như muốn câu hồn, chăm chú nhìn vào nàng.
Y Vân cẩn thận lắng nghe, những điều này đều là những việc mà một nha hoàn phải làm, không có gì quá phận, trước kia khi còn là nha hoàn của bà ngoại nàng đều đã làm qua.
Nhưng mà, muốn nàng hầu hạ như thế đối với một ác ma, trong lòng vẫn có chút không cam chịu.
Nhìn hắn đắc ý ra lệnh như vậy, Y Vân đã cảm thấy tức giận, chưa bao giờ nàng căm hận giống như lúc này, hận đến nghiến răng nghiến lợi, nếu bây giờ có một chiếc roi trong tay, nàng sẽ không chút do dự mà quất về phía Quân Lăng Thiên, đúng rồi, đánh vào cái miệng thúi của hắn, để hắn không thể nói được nữa.
Chỉ cần hắn mở lời là lại dễ dàng khơi dậy sự tức giận của nàng.
“Còn gì nữa không?” Y Vân lạnh nhạt hỏi.
“Trước mắt là như vậy đi? Tạm thời vẫn chưa nghĩ ra, có gì sẽ bổ sung sau.”
Nói xong, hắn nhắm mắt lại, nằm ngửa ở trên ghế.
“Ngươi nên làm việc của mình đi.”
“Vậy ngươi khác nước, hay là đói bụng, buồn chán, hay ưu sầu đây?” Y Vân kìm nén sự tức giận, hỏi.
“Làm nha hoàn thì phải chủ động nhìn xem chủ nhân cần gì, hiện tại ta rất buồn bực, ngươi có phải nên giúp ta giải sầu nha.”
Lúc này, Y Vân mới hiểu được thế nào là người khi đứng dưới mái hiên, không thể không cúi đầu.
Ai bảo cái mạng nhỏ của nàng và mẫu thân nằm ở trong tay người ta, nếu như một khí hắn cao hứng mà giết nàng thì cũng chỉ giống như giết chết một con kiến mà thôi.
Nàng không sợ chết, nhưng mẫu thân thì không thể chết được, nếu không phải vì muốn hắn đưa mẫu thân đến chiến trường, Y Vân thật sự rất muốn đối nghịch với hắn.
Nhưng, nàng không thể.
Chỉ có thể để mặc cho lửa giận bùng cháy trong lòng, còn gương mặt lại nhẹ nhàng mỉm cười, “Không biết là ngươi muốn nghe khúc nhạc nào?”
“Tuỳ ý.” Đôi mi Quân Lăng Thiên run run, đắc ý cười.
Y Vân nhìn khắp bốn phía, trong căn phòng nhỏ này, bày trí vô cùng đơn giản, không có một nhạc cụ nào. Mày Y Vân khẽ chau lại, chẳng lẽ muốn nàng hát sao?
“Nhưng mà, nơi này không có nhạc cụ, Y Vân làm thế nào diễn tấu.”
“Ngươi tự nghĩ đi, không thấy ta đang phiền lắm sao?” Quân Lăng Thiên vẫn nhắm mắt như cũ, nhởn nhơ nói.
Chợt thấy trên chiếc bàn nhỏ, có hai bát sứ men xanh, trên thân có hai cánh bướm nhỏ, trong lòng không khỏi vui mừng, hay là dùng chúng đi.
Thuận tay cầm lấy hai chiếc bát hồ điệp, dùng ngón giữa và ngón cái của tay phải giữ lấy, cổ tay trắng nõn như tuyết nhẹ nhàng chuyển động, âm thanh đinh đang thanh thuý rất là dễ nghe.
Quân Lăng Thiên nghe thấy, bên môi tràn ra nụ cười nhẹ nhàng.
Trong tiếng nhạc đệm lanh lảnh này, môi son Y Vân khẽ mở, cất tiếng hát:
Thập lý lâu thai y thúy vi, bách hoa thâm xử đỗ quyên đề.
Ân cần tự dữ hành nhân ngữ, bất tự lưu oanh thủ thứ phi.
Kinh mộng giác, lộng tình thì.
Thanh thanh chích đạo bất như quy.
Thiên nhai khởi thị vô quy ý, tránh nại quy kỳ vị khả kỳ. *Chá cô thiên*
Y Vân rất ít khi cất cao giọng hát trước mặt người khác, lúc này thanh âm quyến rũ riêng biệt của nàng vang vọng trong khoang thuyền.
Tiếng hát thanh nhã mà ngọt ngào vương vấn bên tai Quân Lăng Thiên, khiến hắn có phần mê muội.
Bài hát kết thúc, Y Vân dừng lại một lát rồi nói: “Không biết chủ nhân còn có gì căn dặn. Nếu không có việc gì, Y Vân muốn đi thăm mẫu thân của ta.”
“Còn chưa hầu hạ chủ nhân tốt, đã muốn chuồn mất sao. Theo ta đi dùng cơm.”
Nói xong, Quân Lăng Thiên đứng dậy, đi ra ngoài.
Sắc trời bên ngoài đã muốn trầm xuống, nơi nơi đều mù mịt, chỉ nghe thấy tiếng nước sông vỗ vào mạn thuyền.
Cũng không biết lúc này thuyền đã đi đến nơi nào, nhưng, nếu Quân Lăng Thiên dám mang nàng ra ngoài, thì chắn hẳn bọn họ đã thoát khỏi truy binh.
Đi vào khoang thuyền trên lầu hai, dưới ngọn đèn rực rỡ, bên cạnh một chiếc bàn trang nhã, đang ngồi vây quanh là một rừng oanh oanh yến yến, thật sự là yến sấu hoàn phì, dung mạo khác nhau. (1)
——— ———————–
(1) Hoàn phì yến sấu: Câu thành ngữ của Trung Quốc, trong đó “hoàn phì” chỉ Dương Ngọc Hoàn, Dương Quý Phi tuy hơi béo nhưng vẫn rất xinh đẹp, “yến sấu” chỉ Triệu Phi Yến, người gầy nhưng cũng rất đẹp. Câu thành ngữ này ý chỉ mỗi người có nét đẹp riêng, thế mạnh khác nhau.
P/s: Về phần bài *Chá cô thiên* thì có rất nhiều bài cũng lấy tên này. Hình như đây là một làn điệu nào đấy. Hix ta ko tìm ra đc bài dịch thơ hoàn chỉnh ah. Nhưng tìm ra một bài phân tích trên https://www.hudong.com/wiki《鹧鸪天》nên chuyển ngữ trở lại nhờ vào QT cộng với cái sự hiểu của ta để mọi người có thể hiểu được phần nào ý nghĩa. Nếu có chỗ nào không đúng thì các nàng góp ý nha.
鹧鸪天 – 晏几道
十里楼台倚翠微, 百花深处杜鹃啼.
殷勤自与行人语, 不似流莺取次飞.
惊梦觉, 弄晴时.
声声只道不如归.
天涯岂是无归意, 争奈归期未可期.
Hán Việt:
Chá cô thiên -Yến kỷ đạo
Thập lý lâu thai ỷ thúy vi, bách hoa thâm xử đỗ quyên đề.
Ân cần tự dữ hành nhân ngữ, bất tự lưu oanh thủ thứ phi.
Kinh mộng giác, lộng tình thì.
Thanh thanh chích đạo bất như quy.
Thiên nhai khởi thị vô quy ý, tranh nại quy kỳ vị khả kỳ.
Giảng nghĩa:
Bài ngâm vịnh này là khi một người khách nghe thấy tiếng hót chim quyên mà xúc động, tả sự lưu lạc ở bên ngoài, than thở về cuộc sống khó khăn. Hai câu đầu viết về tiếng hót chim quyên hoà vào cảnh sắc đất trời. Núi xanh thẳm, sắc núi xanh tươi. Núi ở đây là chỉ Thanh Sơn, “Thập lý lâu thai ỷ thuý vi” tức là lầu gác mười tầng tựa Thanh Sơn, “Bách hoa thâm xử đỗi quyên đề* là mùa xuân trăm hoa đua nở nơi thâm sơn, nghe thấy tiếng chim quyên vui hót.
“Ân cần tự dữ hành nhân ngữ, bất tự lưu oanh thủ thứ phi.” Ý nói chim quyên không ngừng vui hót, giống như đối với “Hành nhân-người đi đường” rất có tình cảm, không tiếc “Ân cần-niềm nở” thăm hỏi, so với chim Hoàng Oanh tuỳ ý bay lượn, thờ ơ với người, khác biệt rất nhiều. Thủ thứ tức là tuỳ ý. “Hành nhân” lạc trong khung cảnh xuân sắc tuyệt đẹp như vậy, tâm tình vốn sẽ vui mừng, nhưng bởi vì rời nhà tha phương, cho nên nghe thấy tiếng chim quyên, không khỏi hoài niệm. Như vậy, hai câu này vừa miêu tả cảnh sắc mỹ lệ, lại vừa nổi bật lên sự cảm động khi nghe tiếng hót chim quyên.
Hai câu tiếp theo “Kinh mộng giác, lộng tình thì. Thanh thanh chích đạo bất như quy” từ tả cảnh chuyển sang tự tình, tả “Hành nhân” khi nghe thấy tiếng quyên thì trong lòng có sự biến hoá. Trong cảnh ngày xuân sáng tỏ, Chim quyên phô bày tiếng hót của nó, “Hành nhân” như từ trong mộng bừng tỉnh, nghe thấy lời gọi thanh thót “Bất như quy – không bằng trở về.” Lúc trước trên đường nghe thấy tiếng quyên, cảm thấy “Ân cần”; nghe nhiều, đến khi ngủ cũng không được thanh thản, trong lòng tự nhiên cũng có chút buồn bực. “Thiên nhai khởi thị vô quy ý, tranh nại quy kỳ vị khả kỳ.” Không phải không muốn trở về, mà bản thân không thể quyết định ngày quay về, cuộc sống không phải lúc nào cũng do mình định đoạt, còn cách nào khác đây? Đây là sự phiền não trong suy nghĩ, cũng có thể là câu trả lời cho chim quyên.
